Vaula Norrena, Littana, kielletyn lapsen tarina. Teos 2023.
Littana kertoo Suomeen 5-vuotiaana 1990-luvulla muuttaneen kiinalaistytön Jennin tarinan. Tarina lähtee jo 1980-luvun Kiinasta, jossa oli tuolloin tiukka yhden lapsen politiikka. Jennin perheessä oli jo tyttö, ja perhe ajatteli hankkivansa puolisalaa myös pojan, mutta saikin toisen tytön.
Kirjassa kerrotaan, millainen häväistys kaksi tyttöä perheelle oli, ja kuinka koko suku joutui osallistumaan ylimääräisestä lapsesta tuomittujen sakkojen maksuun. Sakkorahoja ansaitakseen perhe muuttaa Kiinasta ensin Ruotsiin ja sieltä Suomeen. Vanhemmat perustavat ravintolan, jossa myös tytöt joutuvat työskentelemään pienestä pitäen.
Tytöt oppivat nopeasti suomen kielen, mutta heidän vanhempansa eivät ollenkaan. Niinpä tytöt joutuvat tulkkaamaan vanhempiensa asioita Kelassa, verotoimistossa ja ties missä. Tytöt käyvät tietenkin myös koulua, mutta joutuvat olemaan sieltä pois, jos vanhemmat tarvitsevat heitä johonkin tärkeämpään.
Kirjasta välittyy kiinalaisen kulttuurin tiukka kuri ja kasvojen menettämisen pelko. Oli kotona millaista tahansa, siitä ei saa kertoa muille. Tytöt kasvavat aivan erilaisessa työntäyteisessä maailmassa kuin heidän suomalaiset koulutoverinsa. Jennin osaa pahentaa vielä se, että vanhempi sisko vihaa häntä ajatellen ilmeisesti, että toisen tytön syntymä oli paha erityisesti hänelle, siskolle.
Littana kertoo Jennin tarinan lapsuudesta aikuisuuteen. Kirjan lopussa Jenni on itsekin kahden lapsen äiti ja pyörittää miehensä kanssa omia ravintoloita. Kaikista vastoinkäymisistä, koulukiusaamisesta ja valtavasta työmäärästä huolimatta hän on pärjännyt Suomessa.
Vaula Norrena ja Jenni Che-Ye tutustuivat Vantaan valtuustossa ja sopivat, että Norrena kirjoittaa kirjan Jennin tarinasta. Näin tapahtui. Uskon että Littana-kirjasta on hyötyä ainakin kaikille maahanmuuttajien kanssa työskenteleville.
Ritva Sorvali
